از گشت 48 به مرکز يه آلفا رومئو سياه داره يه آستون مارتين خاکستري رو تعقيب مي کنه اونا دارند به تونل میرسند
دارن تير اندازي ميکنند
سي ينا ايتاليا
وقتشه که بياي بيرون
ازخون ريزي نميميره
سلام ميشل باند
آمريکايي ها ازاين ماجرا خوششون نمياد بهشون قول لشيفر رو داده بودم که تحویلشون دادم
اونها جسدشو گرفتند اگه روحشو ميخوان بايد پيش کشيش برن
چيزي گفته؟ نه
خانم ، ميرم اطراف رو چک کنم
قيافت مثل جهنمی هاست ،آخرين بار که خوابيدي کي بوده؟
'دوست پسر 'وسپر'، 'يوسف کابيرا که تو "موروکو" دزديده شده بود
کسي که اون سعي کرد نجاتش بده،جسدش توي ساحل ايبزا پيدا شد
ما بر اين باوريم که ماهيها صورتشو اين شکلي کردند کیف و کارت شناساییش تو جيبش بوده
خوبه اين عاليه کاملا
با تست دي ان اي از نمونه مويي که توي آپارتمان وسپر پيدا کرديم مشخص شد اون نیست
نمونه موي سرش؟ من نميخوام احساساتي راجع به وسپر فکر کنم
خب ما هرگز يه نفرو خوب نميشناسيم ،مگه نه؟
اما ميخوام اینو بدونم ،باند که آیا ميتونم بهت اطمينان کنم؟
یعنی نميدوني؟
خوب شايد انتقام نگرفتن از حرومزاده ايي که باعث مرگ کسی که دوستش داشتي سخت باشه
نیازی نیست نگران من باشي
من قصد ندارم تعقيبش کنم برام مهم نيست
همينطور هم دختره
همه چي مرتبه خانم ممنون ميشل
مياي؟
به ما ميگي براي کي کار ميکني؟ همشه دوست داشتم بببينمت
خيلي چيزا دربارت از 'وسپر' شنيده بودم در واقع اگه اون خودشو نکشته بود، ما تو رو هم داشتيم
فکر کنم هر کاري که تو مي کني بخاطر اونه
ميدونيکه الان تو بريتانيا نيستي و خدا ميدونه فردا کجا خواهي بود
خودت خوب ميدوني عاقبت درباره کساني که براشون کار ميکني ميگي
هر چی بيشتر طول بکشه وضعيت دردناک تري خواهی داشت
شما حقیقتا چيزي درباره ما نميدونيد
چرا که ما اونطرف ماجرايیم سيا و ام آي 6 فکر ميکنند مراقب همه چی هستند
مکالمات ما رو گوش ميدن ولي صداقانه بگم حتي نميدونن ما وجود داريم
اوه حالا ميدونيم آقاي وايت ما خيلي سريع ياد ميگيريم
جدی؟ پس اولین چیزی که درباره ما باید بدونيد اينه که ما همه جا نفر داريم
درست نميگم؟
لندن انگلستان
چه خبر؟
کرايگ ميشل' 8 سال براي من کار ميکرد و هرسال مورد بررسي کامل و تست دروغ سنجي قرار ميگرفت
کوچکترين چيزي حتي مدرکی بي ارزش باقي نذاشته
از این 8 سال ، پنج سالش محافظ شخصيم بوده
اينو پيدا کردم و 3 کادوی کريسمس که بخاطر خونش براش هديه آوردم
فکر نکنم سيگاري بوده چرا کشتيش؟باید برا بازجویی میاوردیش
ما برای اين چيزا آموزشت دادیم، وقتي کسی ميگه ما همه جا آدم داريم نبايد فکر کنی غلو کرده
اين حرفی نيست که هرکسي بزنه
هيچ بعيد نيست افرادي حتي داخل اين اتاق لعنتي داشته باشند
اين چه سازمان لعنتیــه ،باند؟ چطور میتونن همه جا باشند و ما هيچی ندونيم؟
فکر کنم هيچ ردي از وايت نداشته باشيم نه
مامور کنترل درب گاراژ مرده بود قبل اينکه راه پله رو کنترل کنه
من اجازه دادم کنترل کنه؟ خدای من
وقتي اون داشته اطراف رو کنترل ميکرده ميشل کشته ش
شانس آوردي زنده ای فکر ميکني وايت زنده باشه؟
بله همينطوره چيه؟
کريگ ميشل 45 ساله دوست و اشنايي نداره و تو کارهاي نيکوکارانه شرکت داشته
بگو بیشتر از این میدونی
حسابهاي بانکي کيف پول وخونه ميشل بررسي شده
چقدر پول داشت؟ کمتر از 100 پوند
و همون حدود يورو و دلار
میبخشيد خانم ما بررسي کاملی روي هر اسکناس انجام داديم
الان حوصله نداره
بفرمایین
اين اسکناس ويژه از کيف پول ميشل ممکنه جالب باشه
ما اسکناسهای هک شده رو به سيستم پولشويي لاشيفر که غير قانوني اند داديم
و رد پولها رو از چندين حساب بانکيش پیدا کردیم
این بی ارزشه باید بگم کع اصلا کار بزرگی انجام ندادین
درسته ولی يه اسکناس ميتونه تصادفي باشه اما اگه يه دسته باشه چي؟
اين اسکناسها از همون سريه که براي ميشل بود با بررسي از بانک پورتو هايئتي نشون ميده که
پول ها وارده حساب آقاي "اسليت" شده
تحت تاثير قرار گرفتم
با خبر شدیم آقاي ادموند اسليت امروز صبح باز لندن به پورتو هايئتي برگشته
مستندات ميگن که اون در هتل ديسالين در اتاقه 325 اقامت داره
پورتو پرنس هاييتي
ممنون آقای راننده خواهش ميکنم
پيغامي براي اتاق 325 نيست؟
خير قربان تنها يه کيف هست که قبلا به اطلاعات تحويل داده شده
ميخواين بیشتر براتون نگهش داريم؟ نه الان ميبرمش
بله قربان
ممنون خواهش ميکنم
سوار شو چي؟
سوار شو
باشه
دير کردي يه قرار داشتم
با کي؟ يکي از دوستاي وايت
فکر نکنم بشناسمش
خنده داره ...قيافت اونی نيست که انتظار داشتم
واقعا... چه انتظاري داشتي؟
...فکر نميکردم زمين شناسها قيافشون
خوب؟
اون دوست توئه؟ من دوستي ندارم
راجع به قيمت صحبت کنيم پيشنهاد بده
ميتونيم بعداً راجع بهش حرف بزنيم
دومينيک برات مشکل ساز نشد که؟ نه
اين دیگه چه کوفتيه؟
فکر کنم یکی ميخواد تو رو بکشه
کارت اصلا درست نبود
تو بايد بهش شليک ميکردي خب تيرم خطا رفت
باند پیدا کن الان کجاست
"نزديک بارانداز "کينگز کويي
تانر؟ باند روي خطه
ازش درباره اسليت بپرس ميخواد درباره اسليت بدونه
بگو اسليت بی نتیجه بود
اسليت بی نتیجه بود
لعنتي ،اونو کشته
به من دست بزنی مچتو میشکنم
ملاقاتي داري الان نه سرم شلوغه
'کاميلي'
خوشحالم ميبينمت
منظورت زندمــه دیگه؟
ميدونستم که نبايد باهم ميخوابيديم
فکر کنم تازه داره ازت خوشم میاد
خب تو چي کار کردي سعي کردي که منو بکشي؟
خب خيلي ناراحت بودم و فکر ميکردم ديگه نميخوام ببينمت
اما تو الان اينجايي
لعنتي دومينيک، ميخواستم کمکت کنم
داشتم سعي ميکردم نفوذي رو پيدا کنم
ولی تو چيکار کردي ،يه نفرو فرستادي منو بکشه؟
یه جوري باهام حرف نزن انگاری احمقم
اصلا قشنگ نیست
بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
بيا
هيچي ناخوشايند تر از اين نيست که دوستام پشت سرم حرف بزنند
احساس میکنم يه مورچه زير پوستم راه ميره
و اين برام يه مسير ابديه يادم مياد وقتي که 15 سالم بود
عاشق یکی از شاگردای پیانوی مادرم شدم
يه دفعه شنيدم که اون پشت سرم خيلي چرند ميگه
خب منم عصباني شدم و يه چاقو برداشتم
این خودشه؟ من فقط باهاش تلفني صحبت کردم
خجالت آوره چونکه يکي از بهترين زمين شناسام بود
گفت برای خريد اطلاعات بهش پیشنهاد کردی
خودش با من تماس میگرفت و پشنهاد فروش اطلاعات میکرد
اگه بهت دروغ گفته بودم، چرا برگشتم؟
بخاطر اينکه عاشقمي کاري بود که بخاطر تو کردم
تا جلوي خيانت به تو رو بگيرم ميدوني چي بيشتر از همه مزخرفاتت منو ميسوزونه
اينکه هميشه احساس میکنم که با من ميخوابي تا به ژنرال ميدرانو برسي
خودشه؟ خوب ميدوني اين ديکتاتورهاي برکنار شده چه جورين؟
نسبت به امنيتشون حساسند
پس بیا تا معرفيت ميکنم
تو اون دختره که از اينجا رد شد رو ديدي؟ ميتوني بگي يه زنگ به من بزنه
چي ميخواست؟ ميخود دختره بهش زنگ بزنه
با شرکت صادرات جهاني تماس گرفته ايد درحال حاضر بخش اداري تعطيله
تو ميتوني همه کارها رو برام انجام بدي؟
خب به نظر مياد که ما کارها رو براي اين کشور انجام ميدم
هايتي ها به کشيشی راي دادن که تصميم گرفته بود دستمزدها از 38 سنت به يه دلار در روز افزايش بده
اين زياد نبود ولي براي واژگوني شرکتی که تي شرت و کفش ورزشي ميساخت کافي بود
خب اونا با ما تماس گرفتند و ما تغيير رو براشون آسون تر کرديم
تفاوت کشور من اينه که يه نقطه اس وسط کارائيب اما ما قبلا شروع کرديم به بي ثابت کردن دولت
خب ما گارد و سرويس امنيتي خودمونو داريم
خوب بدهي به مقامات صاف شده و 26 کشور آماده ان که دولت جديد بولوي رو به رسميت بشناسند
شما کشورتون رو میخواین و تشکيلات من ميتونه اين کارو تو يه هفته انجام بده
پس سرتون خيلي شلوغ بوده خب درعوض چي ميخواين؟
يه صحرا
اين قسمت اين زمين بي ارزشه
اوه پس اين معامله خوبي براي توئه؟ اونجا نفتي پيدا نميکني
خيلي ها سعي کردند شايد
شايدم نه
اما هرچي پيدا کنيم مال خودمونه
ال مونتس رو ميشناسي؟
اون روزگاری مرد قدرتمندي بود و همسر زيباي روسي داشت
يه رقاص
ولی دخترش براي من کار ميکنه .....يا ميکرد
دوست داشتنيه
ولي به نظر مياد که شباهتي بهم ندارند چرا يه کاري براي شیرینتر شدن معامله انجام نديم؟
فقط قول بده وقتي کارت باهاش تموم شد کارشو تموم کني
'کاميل' 'جنرال 'مدرانو
من خونوادتو ميشانسم
بسيار غم انگيزه، آخرين نفري که اونا رو زنده ديد من بودم
مراقب چيزي که ميخواي باش عزيزم
خوش باشيد
چه غلطي ميکني؟ قابلي نداشت
روانی منو برگردون شايد بعدا اينکارو کردم
تو از افراد گريني؟ دومينيک گرين؟
بشین زمین
فرمون رو بده به من هدايتش کن
چپ
چيکار مي کني؟ محکم بگير
بشین زمین
ببخشيد
ممنون
دريا زده شده
باند"ه"
باند" رو وصل کن"
بله؟
اين اسم رو چک کن:دومينيک گرين گ-ر-ي-ن
مشخصات بيشتري بده، افرادي که اسمشون دومنيک گرينـه زياده شماره پسورد يا سريال بيمشو داري؟
نه
چيزي پیدا کردی؟ اصلا چيزي هست؟
گوشي رو بده بهش لطفا اينجام باند
براي اسليت چه اتفاقي افتاد؟ گذشته براي من گذشته ،فکر کنم براي شما هم همينطوره
اونو کشتي؟ دومينيک گرين رئيس شرکت گرين پلانت
يه شرکت سود آوره
گرين کارهاي بشر دوستانه زيادي انجام داده و زمينهاي بزرگي براي حفظ طبیعت خريده
دیگه بايد عکسشو گرفته باشي آره خودشه
باید بگم فایر وال سيستم نمیذاره اطلاعات بیشتری بگيريم اطلاعات ديگه ايي نداريم
آمريکائيها رو برام بگير بفرماييد
درباره دومينک گرين گرين پلانت درحال انتقال شما
يه لحظه لطفا
سلام من جورج بيم هستم خانم سلام آقاي بيم
متاسفم که منتظر مونديد راستش ما علاقه ای به آقاي گرين نداريم
ممنونم آقاي بيم
به نظرم اون خيلي مشتاقه اما اون که گفت
تانر
خواستم درباره گرين بدونم ولی منو انتقال داد به رئيس بخش آمريکاي لاتين
چطور ميدونست که اونو رديابي نميکنند؟
باند موقعيتت رو داريم نزديک يه فرودگاهی
گرين داره جايي ميره؟ آره يه هواپيما به شماره گلف او چارلي سيرا چارليه
ميتوني مقصدشو بگي؟ يه چارتر خصوصيه که داره ميره به بيريگنز استرليا سريع حرکت کن
تانر يه چارتر براي 007 اماده کن
باند لطفا تا حد امکان از کشتن افراد جلوگيري کن بله خانم ....سعی میکنم
قبلا هم از این حرفا شنيدم
سلام سلام
به عرشه خوش اومديد
بيا بشين
خداي من متاسفم
چقدر طول مي کشه؟
خب ، همديگه رو درک ميکنيم دیگه؟ آه اره
ما جلوي کودتای بولوي رو نميگيريم، درعوض دولت جديد اجازه اکتشاف نفت رو به امريکا ميده
البته اگه شما نفت بخواين الماس پيدا نکرديد ، کرديد؟
مته کاري زير زمين خيلي هارو از ديد رادار دور نگه ميداره
ولی نميتوني لوله زيادي بخري بدون اينکه کسي شک کنه
ما بايد بررسي بکنيم
من در اين مورد شريک نمیخوام شما اينو رايگان ميگيريد
ونزوئلا برزيل بولوي خاورميانه و آمريکاي جنوبي بدنبال هم سقوط ميکنن، مثل بازي دومينو
شما احتياج به مارکسيست ديگه ای نداريد تا منابع ملي رو به مردم بده ...داريد؟
نه ما به سختي انتظار هياهو يا چيزي مثل کودتا رو داريم ما چيزي دربارش نميدونيم
من يه مزاحم دارم این
تو ايده ايي راجع به اين داري؟
متاسفم
جيمز باند،سرويس مخفي بريتانيا
نميدونم چطوري اونو از دست دادم
ميخوام شرشو از سرم کم کني باشه ،مشکل ساز نیست
بريگينز استراليا
تو ميدوني گيرين کيه و ميخواي ما رو کنار هم قرار بدي شوخي ميکني، نه؟
آره درست ميگي ما بايد با آدماي درست معامله کنيم
ميخوام بدونم همراه تيم هستي فيليکس؟ لازمه بدونم چیکاره ای
از ديدنتون خوشحالم ممنون
چه قدر خط لوله لازم داريم؟ حدودا دو هزار کيلومتر
کسي مخالفتي داره؟ نه تا اينجا
مخالفتي نيست پولها رو از حساب هاي "سايبري" انتقال بديد
انجام شد
موضع آمريکايي ها چيه؟ در مورد ديکتاتور بزرگي که تو دستشونه نگراني ندارند CIA
خب اونا کي ميفهمند رودست خوردن؟ دارم روش کار مي کنم
من راجع به راکد موندن پروژه تايرا مطمئن نيستم اما اين بهترين استفاده از وقتمونه
شايد بايد تمرکزمون رو بسوي کاناداييها تغيير بديم
لازمه تا اونجا که ميتونيم کنترلش کنيم
بولوي بايد در اولويت باشه ميتونم يه پيشنهادي بکنم؟
من فکر ميکنم که بايد جاي بهتري براي ملاقات پيدا کنيد
فکر ميکني داري کجا ميري؟
ممنون
به نظر مياد که همجا هستيد
بندازش
خب تو براي کي کار ميکني؟ زر نزن
از هر چيزي که بما ربط پيدا ميکنه و حس ميکنيد به خطر مي افتيم خلاص شيد
ازت پرسيدم براي کي کار ميکني؟
اين از افراد ماست؟ نه
پس نبايد بهم نگاه کنه
ام" رو بگير"
هنتز'، تماس رو برقرار کن'
ما عکسها رو شناسايي کرديم نشونم بده
گريگور کراکو، وزير سابق الان' بيشتر دارايي هاش در معادن سيبريه
مشي سروف، وزير موصاد الان غول ارتباطاته
گاي هينز، فرستاده ويژه نخست وزير باند رو بگير"
يکي ديگم هست ظاهرا باند به يکي از باديگارداي هينز تيراندازي کرده و از پشت بوم پايين انداخته
کجايي؟ عکاسهامو گرفتي؟
اين يه گفتگو بود؟ ميتوني بهم ربطشون بدي؟
صدات يه کم مضطرب به نظر مياد ميخوام که برگردي و بهم گزارش بدي
وقت ندارم باند تو يه مرد رو توي بريگينز کشتي
نهايت سعيمو کردم ولی نشد
تو بهش شليک کردي و از پشت بوم پرتش کردي جرو بحث سختي داشتم
بخصوص بعد اينکه فهميديم اون عضو قسمت ويژه بوده
خب اون از کي محافظت ميکرد؟ باند از وقتي اونو کشتي ناپديد شدي
ميخوام که برگردي منم ميخوام
ولي الان باید مردي که سعي کرد تو رو بکشه پيدا کنم برو بخواب
پايان ارتباط
حرکات باندو زیر نظر بگیر و کارتهاشو غير فعال کن
پاسپورتش رو توقيف کن،ميخوام هر چيزي در رابطه با هاينز نميدونيم رو بفهمم
بله خانم تانر مواظب باش توي اين ماجرا به کي اعتماد ميکني
اميدوارم تو بهتر از من راجع به اون قضاوت کني
ميخواي به دنبال دوستتاتون به لاپاز بولوي بريد؟ لطفا
اوه متاسفم ولي اين کار نميکنه ،کارت ديگه اي داريد؟
نه
ميشه يه لطفي بکنيد؟ ظرف چند دقيقه ديگه يه تماس باهاتون ميگيرند
ميشه لطفا بهشون بگي من عازم قاهره هستم
خوشحال ميشم ممنون
گاتن اسکاي بفرماييد
تالامون ايتاليا
ماتيس چي ميخواي؟
اومدي معذرت خواهي؟
ميدوني متيس فکر ميکنم باز نشسته گي برآزندته
اون نميخواد متاسفم امروز سرحال نيست
اين مرد باعث زندان رفتنو و شکنجم شده و تو ميخواي براش شراب سرو کنی؟
تو فقط شراب ارزون میخری و از اونجايي که بي گناه بودي اين ويلا رو برات خريدند
خب واقعا تو بهش مديوني،مگه نه؟
جما برو استراحت کن موافقم
يه پاسپورت و کارت اعتباري ميخوام
بی اعتبار؟ M16
فکر کنم در حال حاضر به تنها کسي که ميتونم اعتماد کنم تويي خیلی عجيبه
فکر کنم وقتي کسي جوونه براش خيلي راحته درست و نادرست رو تشخيص بده
اما وقتي مسن تر بشه براش سخت تر ميشه
تبهکار و قهرمان براش يکي میشه، راجع به وسپر خيلي متاسف شدم
فکر مي کنم اون عاشق تو بود
اوهم.. در حقيقت تا لحظه اي که بهم خيانت نکرده بود اون بخاطر تو مرد
چرا اومدي منو ببيني؟ کمی اطلاعات ميخوام
تو دوستاي سرسختي داري ،اين مرد حلال مشکلاته انگشت تو هر کاری ميکنه و ردي هم نميگذاره
اين آقايون همه باهم اند؟ اونا خطوط لوله نفت میخرند
بهش ميگن پروژه تايرا تو چيزي ميدوني؟ اينا رو از بين ببر
اين يکي هاينزه نميشناسيش؟ بايد بشناسم؟
فکر نکنم ...تو به اندازه من اسرارو پيش خودت نگه نمیداري
اون مشخصاتشو مخفي نگه ميداره
اما يکي از مشاوران نخست وزيره
اونا ميگن تو بر اساس قدرت دشمناتو قضاوت ميکني
چيزي راجع به بولیوي ميدوني؟
من هفت سال تو آمريکاي جنوبي ماموريت داشتم
خب هنوز رابط هايي اونجا داری؟ خيلي کم
چي ميخواي بدوني؟ با من بيا
میخوام دستاتو روی بدنم حس کنم
نميتوني بخوابي؟ ميخوای نوشيدنيتو ردیفش کنم قربان؟
چي داری ميخوري؟ نميدونم چي دارم ميخورم
سه شات گوردون گين .....يه شات ودکا و نیم شات
کينا لیلت که خيلي قوي نشه"
خوب با يخ مخطوط شده تا تگری شه
با يه برش بزرگ ليموي تازه
شش تا خورده قابل توجه
خیلی خوبه، يکيشو امتحان کن
نه ،باعث ميشه بيدار بمونم
خب چي تو رو بيدار نگه ميداره؟
متعجب شدم چرا با من اومدي
ميتونه ثابت کنه که در بارم اشتباه ميکردي
قرص خواب ميخواي؟ نه
قرص ضد درد چی؟ نه
من براي هر دردي دارو دارم بعضي قد بلندت ميکنه
بعضي باعث فراموشی میشه
ميرم سعي کنم شاید بخوابم فکر خوبيه
لاپاز بولووي
ممنون
آقاي باند من "فيلدزم و از کنسولگري اومدم
البته که شمايید تو کنسولگري چيکار ميکني "فيلدز؟
اين مهم نيست دستور دارم شما رو با اولين پرواز به لندن برگردونم
خب اين دستورات شامل دوستم ماتيس ميشه
متاسفم من شما رو نميشناسم
متوجه شدی که تو اين مدت کوتاه فراموش کردی
اينو ميگي که آزارم بدي آقاي باند اين دستورات از مقامات بالا داده شده
تاکسي فیلدز پرواز بعدي به لندن کي هست؟
فردا صبح خب پس تموم شب رو داريم
اگر بخوای فرار کني دستگيرت ميکنم و مجبور ميشم با دستبند سوار هواپيمات کنم ..مفهومه؟
کاملا اول شما
فکر کنم دست بند داره اميدوارم
اون کمبود آب رو به علت گرمای زمین میدونه
سرهنگه ريیس پليس بين الملل
ما رزرو کردیم
خيلي خب ممنون اسمتون؟
فيلدز
هیچ جا نميري پس بهم شليک کن ترجيح ميدم تو سرد خونه باشم
ما معلميم و الان تو تعطيلات هستيم اين براي پوشش کارمون مناسبه
نه نميشه سوار شو
دنبالم بياييد لطفا
ميخوايد اتاقو نشنتون بدم قربان؟
نه خوبه ممنون ممنون
اووم نميتونم لوازم التحرير رو پيدا کنم
بيا و کمک کن پيداش کنيم
به پارتي دعوت شدي نميدونستم اينجا هم دوستانی داريم
سياره سبز ...تو نمياي؟
قراره با دوستم بريم و نوشيدني بزنیم ...بعدا مي بينمت
ميدوني چقدر از دست خودم عصبانيم؟ نميتونم تصور کنم
بايد خشمگين باشي
ميخواي يه پارتي کوچولو بري؟ پارتي... اما من لباس مناسب ندارم
خوب يه کاريش ميکنيم
من هنوز اسم واقعيتو نميدونم فيلدز ...فقط فيلدز
پس "فيلدز"ه
ما در گردابی در حال سقوط هستيم
بعد از 1945 هفده درصد از رشد و پوشش گياهي زمين محو شده
پروژه تايرا تنها بخش کوچکي از شبکه جهاني يکساني هست
که توسط گرين پلانت براي بازپروي دنيا که در آستانه از بين رفتن هست میشه
اميدوارم امشب همگي شما تصميم بگيريد که جزيي از اين پروژه باشيد
ممنونم
خوش باشيد
تبريک ميگم سخنرانيتون عالي بود سخنراني معرکه ايي بود دومينيک
ممنون
خانم فيلدز آقاي باند
دوستم کارلوس از ديدنتون خوشحالم
خانم
آقاي باند ماتيس از شما خيلي تعريف کرده
ميخوام بدونيد که تمام نيروي پليس با تمام قدرت در اختيارتونه
خوب ميتونه خيلي مفيد باشه
ميدوني نیمی از مخارج مردم تو اين کشور صرف تصفيه آب ميشه
شما چي فکر ميکنيد؟ مشکل دولت بولیويــه
اونا درختها رو قطع ميکنند و و متعجب ميشن که چرا خاک توسط دريا شسته ميشه
کاملا موافقم اميدوارم اوضاع اونطوری پيش بره که ميل داريد
عزيزم سر کارشون نذار چرا بهشون چيزي راجع به زميني که خارج از شهر خريدي نميگي؟
از ديدنتون خوشبختم منو ببخشيد..البته
شايد براي يه موسسه چند مليتي لازمه که خودشو مخالف از بين بردن جنگل ها نشون بده
اما آخرين دولتي که سرکار بود تمامي زمين ها رو به گمپاني گرين پلانت فروخت
اوه انگار از مرز واقعيت رد شدم آره ... رد شدي
چند لحظه ما رو ميبخشيد چه شب زیبایی
عزيزم الان باعث شدي که کلی ضرر مالي کنم تو نميتوني روي ارضي کشور قيمت بذاري
ميتونم سعي کنم
بهم بگو که اومدی تا نمايش باشکوه منو خراب کنی
و چرا دنبال سر ژنرالي تا روی طاقچت بزاری؟
يه کم از هر دو حال میده
بهم بگو ژنرال مدرانو کجاست تا بيشتر از اين سرمايه گذاراتو از دست ندي
تو واقعا قلب منو ميشکني که اون مگسو به من ترجيح ميدي
ميخواي منو بندازي پايين؟ خوب تو مستي شايد پات ليز خورده باشه
اوه فکرشو کن چقدر دلت برام تنگ ميشه
شب بخیر... اينجاييد
منو ببخشيد
آقاي باند چه لذت بخش
مراقب اين يکي باش ...تا زمانيکه چيزیکه ميخواد بهش ندي باهات تو رختخواب نمياد
خجالت آوره چون اون خيلي راحت پشتت رو خالي ميکنه
بله ميتونم بگم که اين احساس کاملا دوطرفه س
ببخشيد آقاي گرين ما بايد بريم
راحت باش دوستام منو دومينيک صدا مي کنند حتما همينطوره
کاميلي" چقدر راجع به باند مي دوني؟" چون اون بيشتر شبيه يک تراژديه
ام آي 6 ميگه که به سختي ميشه کنترلش کرد
راحت تر بگم هر کاري که میکنه به ناپدیدی و مرگ ختم ميشه
اجازه هست؟ براتون شگون نداره منو ميترسونه
به هر حال شما زوج خوبیرو تشکيل میدین
شما دو تا بهش چي ميگن؟
کلالی فاصد
اوه خداي من خيلي متاسفم
يالا عجله کن تمام برنامه هامو بهم زدي
خب حالا سرويس اطلاعات بريتانيا؟ اونا ديگه چي ازم ميخوان؟
تو قراره به من پروژه "تايرا" دومينيک گرين رو نشون ميدي
اين کارو برام ميکني؟ راه ديگه ايي هم هست؟
دلت میخواد؟ يه چيزي راجع به تو هست که وحشتناکه
یعنی ازم تعريف کردی؟
خب شرط ميبندم دومينيک گرين دوستاني تو نيروي پليس داره
همينجا بمون
شب خوش
حالا چرا ميخوايد که اين کارو بکنم؟
ماتيس
يه بيمارستان اون قسمت شهر هست
لطفا باهام بمون
همين جا بمون
لطفا
بيا اينجا
بهتر شد
اينطوري درد نداره
ماتيس اسم مستعارته؟ بله
اسم خوبی نبود... مگه نه؟
میشه همديگه رو ببخشیم؟ نبايد تنهات ميذاشتم
وسپر ...همه زندگیشو فدات کرد
ببخشش
خودتو هم ببخش
اين رفتاريه که با دوستات ميکني؟ دیگه براش مهم نيست
بيا بريم
جناب وزير ميخوان شما رو ببينند چيو من نميدونم؟
رنه ماتيس تو بولیوي به ضرب گلوله کشته شده پليس میگه کار باند بوده
چقدر بخاطرش دادي؟ خب اون تورو میخواست
ولي ماشينو وثيقه گذاشتم
وقتي مارو بفروشه پول بيشتري گيرش مياد
خيلي خب بذار ببينيم اين چطوري پرواز ميکنه
ايناهاش هر اطلاعاتي که ميشد پيدا کنم ولی گفتم که ديگه چيزي با ارزشي نيست
اما گرين زمین شناسه مدرکی داشت که چيزي هست
منابع من میگن تو مامور مخفي بولوي هستي
يا بودي
و تو براي نفوذ به تشکيلات گرين از رابطه جنسي باهاش استفاده کردي
چيه آزارت ميده؟ نه اصلا
پس گرين براي تو چه نفعي داره؟ خب اون ميخواست يکي از دوستامو بکشه
يه زن؟ بله اما نه اونی که تو فکر میکني
مادرت؟ اونم اينطوري فکر ميکنه
اون پایین چيه؟
يه حفرست بازم از اينا اینجا هست
...جهت اطلاعت بايد بگم من فقط براي بايگاني اونجا بودم
فکر کنم گمش کرديم
اون خيلي سريع داره مياد
اون درست پشت سرته
بگير بپوشش
يالا
بيا اينجا
طبق اعلام پلیس بولیوي درجريان يه بازرسي اجسد ماتيس رو پيدا کردند ولي باند اونا رو
خلع سلاح و بهشون شليک کرده البته اونا مدرکي براي اثباتش ندارند
من به چيزي احتياج دارم نميتونم دست خالي برم
متاسفم ولي چيزي نيست
بيا تو
بهانه امروز چيه؟ باند قانونا علامت داده ؟
نخير جناب وزير فکر نکنم لازم باشه بگم که جناب نخست وزير چقدر ناراحت هسنتد
احتراما بايد بگم جناب نخست وزير با من خط مستقيم دارند
و اگه احتياج باشه با شما صحبت ميکنن
متاسفم ام خيلي چيزا تغيير کرده ما مذاکرات طولاني ايي با همکارانمون داشيتم
منافع ما و آقاي گرين حالا يکي هست
جناب وزير اين مرد نقش مهمی در يکي از ....خطرناک ترين و قدرتمندترين سازمان
ما تابحال اسمشو هم نشنيديم
سياست خارجي رو نميشه بر مبناي گزارشات نامشخص اداره کرد
پس بهمون وقت بديد تا شواهد کافي بدست بياريم تا بتونيد تصميم درست بگيريد
باشه
تو ميگي گرين تبه کاره،اگه معامله با تبه کاران رو رد کنيم دیگه با هيچ کسي معامله ای انجام نمیشه
نفت دنيا داره تموم ميشه ام روسها توي بازي نيستند
امريکا و چين هم دارند باقيشو بين هم تقسيم ميکنند ،درست وغلطش مهم نيست ما هم مجبوريم اينطوري بازي بکنيم
باند افسار گسيخته شده کي میگه اون تغيير نميکنه؟
جلوشو بگير يا آمريکائيها اينکارو ميکنند
فکر کنم راه خروج رو پيدا کردم ، تو داري يخ ميزني
حالم خوبه
خوب براي چي دنبال گرين هستي؟
گرين مهم نيست ،مدرانو مهمه هموني که توي هائيتي ديديش
پدرم براي ارتش جونتا کار ميکرد اون خيلي بيرحم بود
ولي خب پدرم بود
وقتي من کوچيک بودم حزب مخالف ژنرال مدرانو رو به خونه ما فرستاد
اون پدرمو کشت و هر بلايي که ميخواست سر مادرو خواهرم آورد
داشتم اونا رو ميديدم وقتي که داشت خفشون ميکرد
خيلي کم سن بودم که بتونم براش مشکلي ايجاد کنم حرومزاده فقط بهم خنديد
و خونمون رو آتيش زد بعدش هم از اونجا رفت
ولي من باعث شدم که از قايق اون بيرون بياي سالهاي زيادي منتظر اون فرصت بودم
معذرت ميخوام
به نظر مياد هر دومون از گرين براي رسيدن به اهدافمون استفاده ميکنيم
تو هم کسيرو از دست دادي؟ بله
هر کي اينکار رو کرده باشه ميگيري؟ نه - هنوز که نتونستم
هر وقت گرفتيش بهم بگو ميخوام بدونم چه حسي داره
بايد بريم ....آماده ايي؟
اونا از ديناميت .........براي بستر رودخانه استفاده کردند
گرين دنبال نفت نيست دنباله آبه
نميتونيم اينجوري ولش کنيم همش يه سده
يه خشکسالي ديگه ايجاد مي کنه و بعد يکي ديگه ميسازه
ببخشيد قربان خانمتون براتون پيغام گذاشتند اون زن انگليسي رفت و اينو داد که بدم به شما
ممنون خواهش ميکنم
فرار کن چيه؟
ميشه لطف کني و همين پايين منتظر بموني؟ بيرون منتظرم
پس منظورش اين بوده اميدوارم بتوني بهشون اعتماد کني
يه لحظه تانره
بله؟
دختره تحت نظر ماست گفت بهت بگم متاسفه ولي مبارزه بخاطر خودش نيست
نه نيست بزار بره اون به ما ربطی نداره
خب نا اميد شدم واقعا؟
آمريکائيها چقدر پيشنهاد نفت بهتون دادند؟ اين درباره نفت نيست خب جاي اميدواريه که ديگه نيست
اين درباره اعتماده... تو گفتي ديگه دنبال انتقام نيستي
من دارم وظيفه ام رو انجام ميدم نه
فکر کنم اينقدر کينه کورت کرده که برات مهم نيست چه کسایي آسيب میبینند
زماني که نتونستي در مورد دشمنات براي دوستات توضيح بدي موقع رفتنته
هنوز روي حرفت که نفتي در کار نيست پافشاري ميکني شش هاي اون پر از همونه
کار گرين بوده شکی ندارم ولی چرا؟
فقط براي گول زدن ماست منظورم اينه که چرا اون باند؟
اون فقط ميخواست تورو برگردونه خونه اون تو شرکتي که کار ميکرد خبر چين بود
ببین چه عالي کارهات پيش میره جيمز
اونا برات هر کاري ميکنند مگه نه؟ تا حالا چند تا شده؟
تو از کار برکنار شدی و حق مداخله نداری
هر نوع اسلحه ای داری تحویل بده و اینجا رو ترک کن
خانم فيلدز شجاعت واقعي رو نشونت داد میخوام اینو تو گزارشت درج کنی
حالا من و تو بايد واقعيت رو ببينيم جايي نمیتونی بري
اون بيرون دستور دستگيري و قتل تو رو دادن
کي اين کارو کرده؟
خانم؟ ببینید کجا داره میره
اون دنبال يه چيزيه خانم سيا داره فشار مياره
گور پدر سی ای آ با اون شواهد نادرستشون
اون مامور منه و بهش اعتماد دارم
بزن بچاک
سوار شو میخوای بهم شليک کني؟
گفتم سوار شو
اگه به خوردن ادامه بدي کارت تمومه
اين فقط یه بطري آبه احتمالا از رودخونه هاي این اطرافه که بچه ها توش شاشیدن
واسه همينه که فلفل ميخورم
خب ميخوام بگم نميتوني به هر چيزي اعتماد کني
فليکس بهتره وقتي کسی زنگ ميزنه بهش بگي سي.آي.اي راننده تاکسي آدرس دفترتو داد
خب اگه پيدا کردنش اينقدر آسونه جيمز حتما يه سري به ما بزن
شايدم بهتر باشه يه جاي ديگه همديگه رو ببينيم
شایع بود از اينجا رفتي فليکس
ميدوني برام جالبه بدونم چی به سر آمريکاي جنوبي ميامد اگه کسی بفکر کمونيست و کوکایین نبود
هميشه متعجبم چطوري شما پسرا جون سالم بدر میبرید
اينو به عنوان دوستی از دولت بريتانيا ميپذيرم
مطمئني که توی مسير درست حرکت میکنی؟
دولت ها هفته اي يه بار اينجا عوض ميشن مدرانو هم با بقيه آشغالای اینجا فرقي نداره
میدونی برا همینه از اطلاعات آمريکا خوشم مياد با هر کي باشي میزننت زمین شامل خودت هم ميشه داداش
ميدوني دارن باهات بازي ميکنند؟
دومينيک گرين اینجارو تخلیه میکنه و ميره جاي ديگه بعد تو ميموني و بد بختی هات
چي ميتونم بهت بگم؟ اينجا هيچی مجاني نيست
ميبيني فليکس فکر نکنم کاري که ميکني حس خوبي بهت بده
تو منو نميشناسي
چرا؟ بخاطر اينکه تنها نيومدي؟
چقدر وقت دارم؟ سي ثانيه
خوب اين وقت زيادي نيست ،مگه نه؟
مدرانو تا وقتي پول ارتش و فرمانده ها رو نده نميتونه کاری کنه
گرين داره پولو براش میاره ،داخل هتلي به اسم لاپرلا دلدوناس تو صحرا
ممنون فليکس
جيمز ،کونتو نجات بده
چه اتفاقي افتاد؟ چي بهش گفتي؟
همونیکه توافق کرده بوديم
اين هتل از نظر امنيتي برامون مشکل ساز نميشه؟ نه
اينا مخرن سوختن که توسط خودشون کنترل میشه
خیلی درد آوره
و ناپايدار
بهتون که گفتم هر چيزي احتياج دارین بهم بگيد خب چه کمکي ميتونم بکنم؟
چه سوال دوست داشتنی ای چطوره يه نوشيدني برامون بياري
چي ميل داريد؟ يه آبجو
يه آبجو و شما ؟ هیچی فقط برو
چيکار ميکني؟
اسلحه مو چک ميکنم
بهتره مال خودتو هم چک کني
حتما
تا حالا کسيو کشتي؟
تو تمرين ميگن وقتي آدرنالين بالا میره بايد با تمرکز ميزانش رو کاهش بدی
ولي قسمتي از وجودت پيروي نمیکنه چرا که اين يه قتل شخصيه
نفس عميق بکش تو فقط يک شليک بازم داری
شروع کن به شمردن
به يورو همونطور که خواسته بودي
دلار دیگه قدرت قدیمو نداره بهاي جنگ
اما متاسفم که فساد زيادي تو این دولت هست و بيشتر از اين نميشه کنترلش کرد
من چی؟ بعد از امضا زمینهای من
اولين قرارداد رسمي من
اينم هست اگه لطف کنيد اين دیگه چيه؟
از اين پس سازمان من مالک بيش از شصت درصد از ذخيره آب بولوي هست
و اين قرارداد نشون ميده که دولت جديد تو ما رو به عنوان تامين کننده تاسيسات میشناسه
اين دو برابر چيزيه که پرداخت کردي
خب پس امضاش نکن
ولی بايد چيزي راجع به من و کسايي که باهشون کار ميکنم بدوني
ما با چپ و راست ، ديکتاتور و يا آزادیخواه کار میکنیم
اگه رئيس جمهور فعلي تمايل بيشتري نشون بده من با تو صحبت نميکنم
حالا اگه تصميم به امضا نداري، در حاليکه بادمجون تو دهنته از خواب بيدار ميشي و جانشينت جاتو ميگيره
حالا اگه شک داري به من شليک کن، پولو بردار و خواب خوبي امشب ببین
من و تو دوستاي خوبی بودیم
به نظر مياد يکي ديگه رو از دست دادي
اينطوري نه ،اينطوري نه نميتونم ، نميتونم
همونطور که خودت گفتی نفس عميق بکش
شمارش کن
بجنب
همين جا بمون
بهم قول داده بودي که بذارم بري؟
من به سوالاتت جواب دادم و هر چيزي راجع به "کوانتوم" ميخواستي بدوني بهت گفتم
آره گفتي ....حالا دوستات با خبر شدن ، پس میان دنبالت
اما خبر خوب اينه که تو وسط بیابونی
بگيرش
شرط ميبنندم که 20 مايل بري قبل از اينکه بخوای بخوريش
خداحافظ آقاي گرين
روغن موتور
ممنون خواهش ميکنم
تو خوبي؟ خوبم
همش فکر میکنم دیگه مرده حالا چي؟
خوب اون سدي که ديديم بايد خراب شه
همچنين بقیه، هر کي با 'گيرين کار کرده ممکنه کمک کنه
فکر بدي نيست
فکر ميکني اونا بتونند راحت بخوابند؟
فکر نميکنم مرده ها به انتقام اهمیت بدن
اميدوارم بتونم تو رو آزاد کنم
ولی زندان تو اونجاست
کازان روسيه
خوبه همه چي براي يه زندگي ایده آل
بشين
چيزي نيست عزيزم
تو کانادايي هستي؟ براي سازمان اطلاعات کانادا کار ميکني؟
مهم نیست ولی ميدونم کي هستي
و با دوستی با این مرد حدس ميزنم به اسناد مهمی دسترسي پيدا کردي
که حالا مجبوری تحویلش بدی،ولی زندگي اون در خطره و تو عاشقش هستي
چه گردن بند زيبايي اون بهت داده؟
منم عین اونو دارم
ایشون به يکى از دوستانم هدیه داده بود
کسيکه به من خيلي نزديک بود
اسم تو کارينه
کارين پيشنهاد ميکنم الان اينجا رو ترک کني و با افرادت تماس بگيري
و بهشون بگي که منافذ اداره رو چک کنند اونا يه نفوذي دارند
همين حالا لطفا
اين مرد و من يه کاره ناتموم داريم
ممنون
لطفا سريع انجامش بده
هنوز زنده ست؟ اره
غافلگير شدم چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟
بله خوبه
فکر کنم پشيمون نيستي نه
شما چطور؟ البته که نه اين کارغير حرفه ايه
اونا 'گيرين' رو مرده وسط صحراي بوليوي پيدا کردند
دوتا گلوله از پشت تو جمجمه اش خورده و تو معده اش روغن موتور پيدا کردند
تو که ربطي به اين ماجرا نداري؟ کاش ميتونستم کمکی کنم
مطمینا خوشحال ميشي که من همه چيرو با آمريکايي ها ردیف کردم
دوستت فليکس ترفيع گرفته چون جانشين "بيم" شده
پس همه سر پست هاشون هستن اينطور به نظر مياد
تبريک ميگم حق با تو بود در چه مورد؟
درباره وسپر
خانم
باند ....ميخوام برگردي
من هيچ وقت نرفتم